1 00:00:03,195 --> 00:00:05,084 Tarjetas de visita, invitaciones, 2 00:00:05,195 --> 00:00:06,799 menús de fiesta de invitaciones de boda, 3 00:00:06,915 --> 00:00:10,158 recepciones, pasarelas, lo que sea Si quieres, hay docenas más. 4 00:00:10,275 --> 00:00:13,961 Vi su departamento de confitería, vendes peladillas... 5 00:00:14,075 --> 00:00:17,397 ¿Ves lo que quiero decir? Las peladillas significan bautizos. 6 00:00:17,515 --> 00:00:19,882 Los bautizos significan invitaciones. 7 00:00:19,995 --> 00:00:23,522 Todos necesitamos darnos a conocer y comunicar nuestras novedades: 8 00:00:23,635 --> 00:00:27,117 del tendero que se está mudando al desempleado que encuentra trabajo. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,478 Cuando la gente necesitaba una tarjeta de presentación, ¿adónde fueron? 10 00:00:30,595 --> 00:00:33,439 A las papelerías o a las imprentas. 11 00:00:33,555 --> 00:00:36,126 La gente ordenó un par de miles de tarjetas. 12 00:00:36,235 --> 00:00:39,682 Esperarías un mes pero ¿cuánto tiempo los conservaste? 13 00:00:39,795 --> 00:00:41,081 Diez años, toda una vida. 14 00:00:41,195 --> 00:00:45,120 Hoy en día quién se queda cinco años o mantiene un trabajo dos años? 15 00:00:45,234 --> 00:00:47,635 ¿Qué haces? con tus tarjetas de visita? 16 00:00:47,754 --> 00:00:49,244 Son inútiles. 17 00:00:49,354 --> 00:00:50,924 Tarjetas de visita, invitaciones, 18 00:00:51,034 --> 00:00:53,002 menús de fiesta, invitaciones de boda, 19 00:00:53,114 --> 00:00:55,196 recepciones, pasarelas... 20 00:00:55,314 --> 00:00:57,521 Lo que quieras, hay docenas más. 21 00:00:57,634 --> 00:00:59,921 Vi tu sección de repostería, 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,965 vendes peladillas... 23 00:01:04,074 --> 00:01:06,202 ¿Ves lo que quiero decir? 24 00:01:06,314 --> 00:01:10,000 Las peladillas significan bautizos. Y los bautizos significan invitaciones. 25 00:01:11,554 --> 00:01:14,683 ¿Está bien, señor? Toma asiento, bebe un poco de agua. 26 00:01:16,714 --> 00:01:20,241 No, estoy bien. Estoy bien, gracias. 27 00:01:20,354 --> 00:01:22,834 Tarjetas de visita, invitaciones, menús de fiesta, 28 00:01:22,954 --> 00:01:26,037 invitaciones de boda y bautizo, recepciones, pasarelas... 29 00:01:26,154 --> 00:01:29,044 Simón recitó su discurso todo el día. 30 00:01:29,154 --> 00:01:30,644 En casa una noche 31 00:01:30,754 --> 00:01:34,315 Simon Hirsh miró en sus manos y uñas. 32 00:01:34,434 --> 00:01:36,835 Eran amarillos como las garras de un perro viejo. 33 00:01:36,954 --> 00:01:39,480 Simón nunca lo había imaginado envejecería. 34 00:01:39,594 --> 00:01:43,394 Sin embargo, allí estaba, mirándolo. No se había dado cuenta. 35 00:01:49,674 --> 00:01:53,360 Se preguntaba por qué todos esos años Había pasado muy rápido. 36 00:01:53,474 --> 00:01:58,605 Trató de reflexionar sobre su vida. ¿Pero qué podía recordar? 37 00:01:58,714 --> 00:02:01,684 Una docena de caras cuyos nombres confundió 38 00:02:01,794 --> 00:02:07,278 Su hija, desaparecida hace mucho tiempo. el olor de cuatro o cinco casas en las que había vivido. 39 00:02:07,393 --> 00:02:11,318 Y todas esas cosas absurdas había tenido que vender para ganarse la vida. 40 00:02:11,433 --> 00:02:13,674 ¿Cuánto tiempo le quedaba? 41 00:02:13,793 --> 00:02:18,162 ¿Quince años? ¿Veinte? ¿Qué pasaría? 42 00:02:21,993 --> 00:02:24,997 FUE POR ESE MOMENTO QUE CONOCIÓ A MICKEY... 43 00:02:26,753 --> 00:02:30,200 "Mira", dice Mickey, "relaja las caderas. ¡Continúa entonces!" 44 00:02:30,313 --> 00:02:32,122 "No, no quiero." 45 00:02:32,233 --> 00:02:33,359 Continúe. Mirar. 46 00:02:33,473 --> 00:02:35,396 "¿Cómo lo sabes? Inténtalo." 47 00:02:35,513 --> 00:02:37,800 - ¿Ver? Relajado y dinámico. - No me importa. 48 00:02:37,913 --> 00:02:39,836 ¡Mirar! es genial. Mirar. 49 00:02:39,953 --> 00:02:42,559 ¡Y a la derecha y al frente! 50 00:02:42,673 --> 00:02:45,404 Y a la derecha y al frente... La rodilla está relajada. 51 00:02:46,393 --> 00:02:50,762 - No voy a bailar en la calle. - La rodilla está relajada. Mirar. 52 00:02:50,873 --> 00:02:52,875 ¿Qué estás esperando? Vamos. 53 00:02:54,793 --> 00:02:57,717 - ¿Te da vergüenza? - ¿Cuál es la diferencia? No quiero. 54 00:02:57,833 --> 00:03:00,040 - Es una estupidez estar avergonzado. - Soy estúpido. 55 00:03:01,913 --> 00:03:04,837 - ¿Te preocupa hacer el ridículo? - Déjalo. 56 00:03:04,953 --> 00:03:08,002 Ahora mismo estás siendo ridículo. Estamos solos. 57 00:03:09,633 --> 00:03:12,796 - No quiero. - ¿Cómo lo sabes sin intentarlo? 58 00:03:12,913 --> 00:03:17,919 - Anda, inténtalo. Nadie está mirando. - No hace ninguna diferencia. 59 00:03:18,033 --> 00:03:21,594 - Bailar no es el problema. - ¿Entonces qué es? 60 00:03:21,713 --> 00:03:24,159 ¡No quiero arruinar mis zapatos! 61 00:03:24,273 --> 00:03:27,322 - ¿Me doy la vuelta? - No hace ninguna diferencia con mis zapatos. 62 00:03:41,232 --> 00:03:43,963 ¿Qué estás haciendo esta mañana? 63 00:03:44,072 --> 00:03:45,915 Te estoy hablando a ti, amigo. 64 00:03:46,032 --> 00:03:48,683 - ¿Qué estás haciendo? - Encuentro con un cliente en Villetaneuse. 65 00:03:48,792 --> 00:03:52,922 ¿Hacerme un favor? Todo hecho al mediodía. Compraré el almuerzo en Marguery. 66 00:03:53,032 --> 00:03:56,081 - Luego te diriges a Villetaneuse. - ¿Cuál es el favor? 67 00:03:56,192 --> 00:03:57,637 - Vigilancia. - ¿Qué? 68 00:03:57,752 --> 00:03:58,833 Vigilancia. Para mí. 69 00:03:58,952 --> 00:04:02,195 - Marlon se rompió el brazo, no puede venir. - De ninguna manera. 70 00:04:02,312 --> 00:04:05,122 Es muy fácil: siéntate en el auto, mira a tu alrededor, 71 00:04:05,232 --> 00:04:08,315 leer el periódico, verifique que esté grabando, dé la vuelta a la cinta. 72 00:04:08,432 --> 00:04:11,276 - No. - ¿Sabes cómo darle la vuelta a una cinta? 73 00:04:12,512 --> 00:04:15,641 ¿Sabes cómo darle la vuelta a una cinta? ¿no? 74 00:04:15,752 --> 00:04:17,561 Bueno, ¿y tú? 75 00:04:17,672 --> 00:04:18,798 ¡No! 76 00:04:33,912 --> 00:04:36,802 ¿Qué deseas? Ahora no es el momento de limpiar. 77 00:04:36,912 --> 00:04:39,119 ¡Salir! Cierra la maldita puerta 78 00:04:52,711 --> 00:04:55,191 Escucha, hoy está bastante nervioso. 79 00:04:55,311 --> 00:04:59,202 No creo que haga un trato con el chico. 80 00:05:26,511 --> 00:05:28,912 - ¿Puedes oírme? - Por supuesto. 81 00:05:29,031 --> 00:05:30,874 Danata está esperando a un amigo. 82 00:05:30,991 --> 00:05:34,962 Si ella conduce hasta aquí, intenta conseguir su número de registro. 83 00:05:36,471 --> 00:05:41,557 Afloja tus caderas Las caderas son la clave. Agradable y relajado. 84 00:05:44,191 --> 00:05:45,716 Cuida tus pies 85 00:05:56,511 --> 00:05:59,117 -Alguien está en la puerta, Sr. Danata. - Lo conseguiré. 86 00:06:01,591 --> 00:06:04,242 -Dije que lo conseguiría. - Muy bien, señor. 87 00:06:04,351 --> 00:06:09,596 Déjame por una hora. Si suena el teléfono, no contestes. 88 00:07:11,950 --> 00:07:16,399 EL HOSPITAL TENÍA UN APARTAMENTO ALA PARA COMAS PROFUNDOS 89 00:07:52,589 --> 00:07:55,069 LOS OTROS DOS... MUCHO ANTES DE TODO ESO 90 00:08:21,589 --> 00:08:26,072 No dejes que me interponga en tu camino, ¿quieres? 91 00:08:26,189 --> 00:08:28,590 ¡Tú! No dejes que me interponga en tu camino. 92 00:08:28,709 --> 00:08:30,120 ¡Vete a la mierda, entonces! 93 00:08:39,469 --> 00:08:40,994 ¡Vete a la mierda! 94 00:09:11,028 --> 00:09:13,759 - No hay lugar, métete atrás. - ¡No puedo! 95 00:09:13,868 --> 00:09:16,838 - Mi pierna está infectada. - Es la espalda o nada. 96 00:09:16,948 --> 00:09:19,554 Vale, vale, iré atrás. 97 00:09:21,348 --> 00:09:24,955 Gilipollas. ese pedazo de mierda Me habría atropellado. 98 00:09:25,468 --> 00:09:26,879 Oh, mierda. 99 00:09:28,708 --> 00:09:32,110 No, Max no. Marx. Marx, como Karl Marx. 100 00:09:32,228 --> 00:09:34,276 Karl Marx: ¿te suena? 101 00:09:34,388 --> 00:09:36,516 ¿No? Bien. ¿Qué pasa contigo? 102 00:09:36,628 --> 00:09:38,790 - ¿Qué pasa conmigo? - ¿Cómo te llamas? 103 00:09:38,908 --> 00:09:41,752 - Federico. - ¿Qué? ¿Frédéric? 104 00:09:41,868 --> 00:09:44,075 ¡Ja! Federico! 105 00:09:44,188 --> 00:09:46,475 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Federico no. 106 00:09:46,588 --> 00:09:49,432 Frédéric es un nombre de mujer. 107 00:09:49,548 --> 00:09:52,392 Por el amor de Dios, ¡Quita tus pies de mi maleta! 108 00:09:53,788 --> 00:09:56,598 freddy... Freddy... Freddo... 109 00:09:56,708 --> 00:09:58,676 Incluso Freddo... ¡Freddo es el nombre de un perro! 110 00:09:58,788 --> 00:10:02,190 No te podría importar menos lo que te diga cualquiera, ¿eh? 111 00:10:03,188 --> 00:10:04,599 ¿Cuantos dedos? 112 00:10:04,708 --> 00:10:07,234 - Tres. - Eres rápido, ¿no? 113 00:10:08,788 --> 00:10:12,031 El Olympique de Marsella perdió recientemente. 114 00:10:14,268 --> 00:10:16,077 Tendré que cortarte el pelo. 115 00:10:18,748 --> 00:10:20,318 Entonces perdieron... 116 00:10:44,227 --> 00:10:46,514 ¿Qué le dices a tu hijo? 117 00:10:46,627 --> 00:10:49,949 Cualquier cosa. No lo sé... Lo que sea que esté pasando por mi cabeza. 118 00:10:50,067 --> 00:10:53,355 ¿Qué está pasando afuera? A quién he visto, qué he hecho. 119 00:10:53,467 --> 00:10:55,754 Lo que dicen sus primos y amigos. 120 00:10:55,867 --> 00:10:58,268 Historias divertidas que escucho en la radio. 121 00:10:59,427 --> 00:11:02,909 A veces le traigo periódicos y le leo. 122 00:11:03,027 --> 00:11:05,633 O le canto una canción. 123 00:11:05,747 --> 00:11:08,398 Hoy le traje fotos de la casa, 124 00:11:08,507 --> 00:11:10,509 su madre, sus hermanas. 125 00:11:12,587 --> 00:11:15,716 Así que cuando despierte, no estará completamente perdido. 126 00:11:19,427 --> 00:11:20,838 mickey... 127 00:11:22,107 --> 00:11:23,711 Soy yo, Simón. 128 00:11:26,227 --> 00:11:28,036 mickey... 129 00:11:33,387 --> 00:11:35,389 ¿Qué esperaba? 130 00:11:36,907 --> 00:11:39,353 ¿Qué puedo decirte? No lo sé... 131 00:11:43,826 --> 00:11:45,828 Se supone que debo hablar contigo... 132 00:11:49,386 --> 00:11:52,549 Bien, Mickey, soy yo, Simon. 133 00:11:53,666 --> 00:11:55,748 ¿Fuiste a verlo? 134 00:11:55,866 --> 00:11:59,837 - ¿Y cómo está? Aún...? - Por supuesto. 135 00:11:59,946 --> 00:12:02,711 Quería ir a verlo, pero entonces... 136 00:12:02,826 --> 00:12:07,388 - ¿En qué estaba pensando yendo solo? - No sé. 137 00:12:07,506 --> 00:12:09,793 - ¿Quieres otro café? - Sí, por favor. 138 00:12:09,906 --> 00:12:12,386 Dos cafés, por favor, señorita. Gracias. 139 00:12:13,746 --> 00:12:17,353 Ignoren esto, los muchachos lo hicieron en broma. 140 00:12:17,466 --> 00:12:19,548 ¿Quién era Danata? 141 00:12:19,666 --> 00:12:21,077 Un delincuente. 142 00:12:21,186 --> 00:12:25,510 Llevábamos un mes tras él: apuestas, droga... 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,310 ¿Por qué Mickey? 144 00:12:27,426 --> 00:12:29,906 Quiero decir, ¿por qué le dispararon? 145 00:12:31,346 --> 00:12:33,189 Porque él estaba allí. 146 00:12:33,306 --> 00:12:35,434 ¿Solo porque él estaba allí? 147 00:12:35,546 --> 00:12:38,026 A veces eso es todo lo que se necesita. 148 00:12:38,146 --> 00:12:39,671 ¿Puedo preguntarte algo? 149 00:12:41,666 --> 00:12:46,513 Si hubieras estado con él, ¿Habrían sido diferentes las cosas? 150 00:12:46,626 --> 00:12:48,754 ¿Para Mickey? No. 151 00:12:51,466 --> 00:12:55,152 - ¿Has descubierto algo? - Todavía no, es demasiado pronto. 152 00:12:55,266 --> 00:12:59,635 Haremos todo lo que podamos. Lo encontraremos de una forma u otra. 153 00:12:59,746 --> 00:13:03,353 ¿Te dijo lo que hizo? fuera del trabajo? ¿Sus amigos? 154 00:13:03,466 --> 00:13:06,072 No, en realidad no. ¿Por qué? 155 00:13:06,185 --> 00:13:09,985 No hemos encontrado a nadie a quien avisar. Sin amigos ni novia. Nadie. 156 00:13:10,105 --> 00:13:13,188 Sus cosas en la estación no importan. 157 00:13:13,305 --> 00:13:17,515 Pero su casero nos llama diez veces al día. para recuperar su piso. 158 00:13:17,625 --> 00:13:22,392 - ¿Qué pasa con sus padres? - Mickey ya no tiene padres. 159 00:13:53,425 --> 00:13:55,826 Los nuevos inquilinos se mudarán dentro de quince días. 160 00:13:55,945 --> 00:14:00,792 Seguí adelante y guardé el colchón. ¿Qué haré con el resto? 161 00:14:00,905 --> 00:14:03,749 Conserva los muebles. Yo me encargo del resto. 162 00:14:05,265 --> 00:14:07,074 ¿La televisión también? 163 00:14:08,465 --> 00:14:10,752 ¿Me quedo con la televisión también? 164 00:14:10,865 --> 00:14:12,708 Si quieres. 165 00:14:14,185 --> 00:14:16,392 hay algo Realmente no entiendo... 166 00:14:16,505 --> 00:14:19,076 ¿Estás con la policía? 167 00:14:19,185 --> 00:14:20,471 ¿Policía o familia? 168 00:14:20,585 --> 00:14:23,873 Si alguien pregunta, puedes decirles que no lo sabes. 169 00:14:25,785 --> 00:14:28,311 ¡Apagado! Esa es mi cama. Largarse. 170 00:14:38,864 --> 00:14:41,947 ¿No puedes hacer menos ruido? cuando comes? ¡Tu boca! 171 00:14:44,264 --> 00:14:48,189 Cierra la boca. veo todo en tu boca. Es repugnante. 172 00:14:48,304 --> 00:14:50,386 Como una hormigonera. 173 00:14:50,504 --> 00:14:53,951 ¿No aprendiste a comer? con la boca cerrada? El cinturón. 174 00:14:55,424 --> 00:14:57,233 El cinturón, ahí. 175 00:15:01,904 --> 00:15:03,508 ¿Ves esos zapatos? 176 00:15:06,064 --> 00:15:08,431 - ¿De qué crees que están hechos? - Cuero. 177 00:15:08,544 --> 00:15:10,672 Muy bien. ¿Qué tipo de cuero? 178 00:15:13,424 --> 00:15:14,835 Cuero de caballo. 179 00:15:14,944 --> 00:15:17,231 No hay nada mejor que el cuero de caballo. ¿Sabías? 180 00:15:17,344 --> 00:15:20,712 Siéntelos. Toma, siente. 181 00:15:20,824 --> 00:15:23,111 ¿Sientes eso? ¿Mmm? ¿Sientes la textura? 182 00:15:23,224 --> 00:15:26,831 Se los compré a un chico que lo perdió todo en las carreras. 183 00:15:26,944 --> 00:15:30,551 - Mira, las iniciales están adentro. - ¿El del caballo? 184 00:15:30,664 --> 00:15:34,385 - Por supuesto que no. La del chico. - El chico... 185 00:15:34,504 --> 00:15:39,465 Pensó que ese fastidio lo había dejado desnudo, ahora es su turno. Esperó cinco años. 186 00:15:39,584 --> 00:15:44,875 Cinco años después, cuando tomaron el fastidio al matadero, 187 00:15:44,984 --> 00:15:47,112 él estaba afuera, esperando. 188 00:15:48,344 --> 00:15:49,994 ¿Para qué? 189 00:15:50,103 --> 00:15:51,787 ¡Los zapatos! 190 00:15:55,943 --> 00:15:57,752 Estamos cerrando. 191 00:16:03,183 --> 00:16:04,787 -Marx. - ¿Sí? 192 00:16:07,343 --> 00:16:09,550 ¿Puedo acostarme a tu lado? 193 00:16:12,343 --> 00:16:15,187 ¿Puedo dormir a tu lado? 194 00:16:18,743 --> 00:16:21,110 Nunca más. 195 00:16:21,223 --> 00:16:24,750 Nunca más me despiertes así, ¿me oyes? 196 00:16:24,863 --> 00:16:27,912 No puedo creerlo. ¿Quién crees que eres? 197 00:16:28,023 --> 00:16:31,630 ¡Puf! Te arreglaré, solo espera. 198 00:16:31,743 --> 00:16:35,828 Despiértame así una vez más y te aplastaré el cráneo. ¿Entiendo? 199 00:16:35,943 --> 00:16:37,547 Lo entiendo, Marx. 200 00:16:38,223 --> 00:16:43,070 Queríamos almorzar afuera, pero llovió así que tuvimos que entrar. 201 00:16:43,183 --> 00:16:48,428 Sandrine vino con Jeanne. Compraron una casa... 202 00:16:48,543 --> 00:16:50,864 Su tipo volvió a encontrar trabajo. 203 00:16:50,983 --> 00:16:55,147 ¿Conoces a Jean-Jo el apicultor? el que habla con los insectos. 204 00:16:56,463 --> 00:17:01,185 Ella nos mostró fotografías de la casa. Me preguntó tres veces cómo estaba. 205 00:17:09,343 --> 00:17:11,425 Entonces la lluvia paró, 206 00:17:11,543 --> 00:17:14,114 así jugaron los niños Lefèvre en el jardín. 207 00:17:14,222 --> 00:17:17,863 Fui a mi oficina pero el pequeño estaba durmiendo así... 208 00:17:55,942 --> 00:17:57,831 Simón, ¿puedes oírme? 209 00:17:57,942 --> 00:17:59,990 Danata está esperando a un amigo. 210 00:18:00,102 --> 00:18:04,585 Si ella conduce hasta aquí, intenta conseguir su número de registro. 211 00:18:12,182 --> 00:18:14,583 - Dije, lo conseguiré. - Muy bien, señor. 212 00:18:14,702 --> 00:18:18,832 Déjame por una hora. Si suena el teléfono, no contestes. 213 00:18:29,302 --> 00:18:32,385 - ¿Qué haces aquí? - Estuve en la zona... 214 00:18:32,502 --> 00:18:36,109 No deberías estar aquí. ¡Les dije que no dejaran entrar a nadie! 215 00:18:36,221 --> 00:18:38,542 - Necesitaba una palabra. - ¿Acerca de? 216 00:18:38,661 --> 00:18:40,982 ¿Cómo estás? ¿La investigación? ¿Mickey? 217 00:18:41,461 --> 00:18:43,463 ¿Crees que ahora es el momento? 218 00:18:44,381 --> 00:18:47,225 ¡Nono! Dile que lo cierre, ¿quieres? 219 00:18:48,501 --> 00:18:50,265 Por supuesto que está progresando. 220 00:18:50,381 --> 00:18:53,590 - ¿Has encontrado algo? - Nada concluyente todavía. 221 00:18:53,701 --> 00:18:56,466 Sabemos que el asesino era bastante joven. principios de los veinte. 222 00:18:56,581 --> 00:19:00,472 Zurdo. Llevaba zapatillas. 223 00:19:00,581 --> 00:19:04,631 - Creemos que eran profesionales. - ¿Eran varios? 224 00:19:04,741 --> 00:19:08,063 Ya es suficiente, señor Hirsch. Hagamos nuestro trabajo ahora. 225 00:19:08,941 --> 00:19:11,228 ¡Nono! ¿Dónde está ese bastardo inútil? Llámalo. 226 00:19:11,341 --> 00:19:15,027 - ¿Está esto relacionado con la investigación? - ¿Qué? ¿La puta? No. 227 00:19:15,141 --> 00:19:18,384 - No estás haciendo todo lo que puedes. - ¿Qué? 228 00:19:18,501 --> 00:19:21,266 Dijiste: "Haremos todo lo que podamos". Usted no es. 229 00:19:21,381 --> 00:19:25,306 - Estás perdiendo el foco si no está relacionado. - No tienes idea, ¿verdad? 230 00:19:25,421 --> 00:19:27,822 ¿Crees que la administración ¿Podemos duplicar nuestros números? 231 00:19:27,941 --> 00:19:31,104 ¡Sólo los asesinatos se están duplicando! Todos los muertos importan por igual. 232 00:19:31,221 --> 00:19:33,952 Creo que no te importa una mierda ¡Sobre Mickey! 233 00:19:34,061 --> 00:19:36,507 - No tienes ningún derecho. - ¡Admítelo! 234 00:19:39,461 --> 00:19:42,067 Reina de corazones, dos cartas negras bajas. 235 00:19:42,181 --> 00:19:45,264 ¿Dónde está la reina? La reina. ¿Dónde está la reina? 236 00:19:45,381 --> 00:19:48,305 ¡Allá! ¡Doscientos francos! ¡Doscientos! 237 00:19:48,421 --> 00:19:51,584 El rojo gana, el negro pierde. Sigue a la reina. ¿Dónde está la reina? 238 00:19:51,701 --> 00:19:53,624 ¡Allá! Cien francos. ¡Cien! 239 00:19:54,901 --> 00:19:58,701 - ¡Sí! ¡Doscientos! Doscientos. - Eres un poco cauteloso. 240 00:20:01,940 --> 00:20:05,626 ¡El bastón! El bastón. No te quedes ahí parado por el amor de Dios. 241 00:20:13,780 --> 00:20:17,068 ¡Vamos, golpéalo! ¡Seguir! ¡Más difícil! 242 00:20:17,180 --> 00:20:20,309 ¡No puede sentir nada! ¡Seguir! 243 00:20:25,020 --> 00:20:27,387 ¡Déjalo! Joder... 244 00:20:27,500 --> 00:20:31,949 Mierda. Podría romperme la mano con eso ahora. 245 00:20:32,060 --> 00:20:34,347 No hacía falta que golpearas tan fuerte. 246 00:20:37,340 --> 00:20:39,468 Mierda, creo que me llamó la atención. 247 00:20:39,580 --> 00:20:41,184 ¿Está sangrando? 248 00:20:41,860 --> 00:20:43,385 No puedo ver. 249 00:20:43,500 --> 00:20:45,867 - ¿No está sangrando? - No sé. 250 00:20:47,620 --> 00:20:49,145 La maleta. 251 00:21:02,620 --> 00:21:05,271 ¿Vienes o no? ¡Ey! 252 00:21:11,260 --> 00:21:13,831 210, 230, 250... 253 00:21:13,940 --> 00:21:18,787 - 250, 270, 290, 310... - 370. 254 00:21:18,900 --> 00:21:20,948 ¡Cállate, que perderé la cuenta! 255 00:21:21,059 --> 00:21:23,949 Eso es lo que hay: 370. 256 00:21:24,059 --> 00:21:26,266 330, 350, 370. 257 00:21:28,659 --> 00:21:31,265 - ¿Qué tal Johnny? - ¿Qué? 258 00:21:31,379 --> 00:21:34,030 Johnny es un buen nombre, ¿verdad? 259 00:21:34,139 --> 00:21:38,030 - Es mejor que Frédéric, ¿no? - Aquí hay jugadores. 260 00:21:38,139 --> 00:21:41,348 Aquí hay jugadores, lo sé. Puedo olerlo. 261 00:21:42,539 --> 00:21:44,587 Esos dos tipos en la esquina... 262 00:21:46,099 --> 00:21:48,909 ¡No te des la vuelta, idiota! No te des la vuelta. 263 00:21:51,139 --> 00:21:52,948 Maldita vergüenza. 264 00:21:53,059 --> 00:21:55,710 ¿Qué puedes hacer con 370 francos? ¡Mierda! 265 00:21:56,659 --> 00:21:59,947 - Podría haberlos tenido. Fácil. - Tengo algunos. 266 00:22:00,059 --> 00:22:02,300 - ¿Qué? - Tengo algunos. 267 00:22:02,419 --> 00:22:05,866 - ¿Qué? - Dinero en efectivo. Tengo algunos si quieres. 268 00:22:05,979 --> 00:22:08,425 No. ¿Qué pasa si lo pierdo? 269 00:22:08,539 --> 00:22:11,668 - No importa si lo pierdes. - ¿No importa? 270 00:22:11,779 --> 00:22:15,101 - Toma, si quieres jugar, ve. - ¿Cuánto hay? 271 00:22:15,219 --> 00:22:17,108 No sé. es dinero del subsidio... 272 00:22:17,219 --> 00:22:19,950 ¡El paro! No tocaré eso. 273 00:22:20,059 --> 00:22:23,506 - Es mi experiencia laboral. Aquí. - Si es experiencia laboral… la contaré. 274 00:22:23,619 --> 00:22:25,940 - Tres. - Tres. 275 00:22:26,059 --> 00:22:27,470 - Tres. - Dos. 276 00:22:46,778 --> 00:22:50,749 Tres más seis. Trescientos más seiscientos. 277 00:22:53,218 --> 00:22:56,745 Todos necesitamos darnos a conocer y comunicar nuestras novedades: 278 00:22:56,858 --> 00:23:00,465 del tendero que se está mudando al desempleado que encuentra trabajo. 279 00:23:00,578 --> 00:23:03,866 Cuando la gente necesitaba una tarjeta de presentación ¿adónde fueron? 280 00:23:03,978 --> 00:23:06,504 A la papelería o a la imprenta. 281 00:23:06,618 --> 00:23:08,666 La gente pidió un par de miles. 282 00:23:08,778 --> 00:23:13,022 Esperarías un año. Pero los guardaste diez años o toda la vida. 283 00:23:13,138 --> 00:23:16,745 Obviamente la ventaja es que son pequeños. 284 00:23:16,858 --> 00:23:19,702 La calidad es excelente. 285 00:23:19,818 --> 00:23:23,584 Hay logotipos. la gente siente como si lo hubieran hecho ellos mismos. 286 00:23:23,698 --> 00:23:26,019 tarjetas de visita, invitaciones, menús de fiesta, 287 00:23:26,138 --> 00:23:28,709 invitaciones de boda, recepciones, pasarelas... 288 00:23:28,818 --> 00:23:32,300 Está fuera de discusión. es mantenimiento. 289 00:23:33,218 --> 00:23:36,461 Pregúntale a Richer, es su trabajo. 290 00:23:36,578 --> 00:23:39,661 ¿Esta noche? Estoy en su oficina. Voy a preguntar. 291 00:23:44,378 --> 00:23:47,780 Esta noche no funcionará. Te digo que esta noche no funciona. 292 00:23:47,898 --> 00:23:52,426 ¡Eso es asunto tuyo, no mío! Tengo que irme. Alguien me está esperando. 293 00:24:00,778 --> 00:24:03,827 ¡No, aquí otra vez no! Ya hemos estado aquí dos veces. 294 00:24:08,537 --> 00:24:11,143 ¿Qué quiere ahora esa maldita oficina? 295 00:24:11,257 --> 00:24:13,305 Estoy ocupado. Eso es todo. 296 00:24:17,217 --> 00:24:19,060 Dolor en el culo. 297 00:24:19,177 --> 00:24:21,748 "Haremos todo lo que podamos. Todo lo que podamos". 298 00:24:21,857 --> 00:24:26,738 Bastardo inútil. ¡Él no está haciendo nada! Aunque hace todo lo posible para dar una vuelta. 299 00:24:42,457 --> 00:24:43,982 Lo siento. 300 00:24:47,377 --> 00:24:50,187 - ¿Estás con ellos? - No. 301 00:24:50,297 --> 00:24:51,787 Lo pensé mucho. 302 00:24:52,777 --> 00:24:55,178 - ¿Qué pasa contigo? - Soy a mí a quien buscan. 303 00:24:55,297 --> 00:24:57,379 Aunque solo para hacerme preguntas. 304 00:24:59,177 --> 00:25:01,225 No te preocupes, no pueden vernos. 305 00:25:02,217 --> 00:25:05,585 Cuando son así, están ciegos. 306 00:25:05,697 --> 00:25:08,587 ¿Te he visto en alguna parte? ¿Nos conocemos? 307 00:25:08,697 --> 00:25:11,667 - ¿Eres amigo del policía al que le dispararon? - Sí. 308 00:25:11,777 --> 00:25:14,781 Debí haberte visto con él en esa cantina... 309 00:25:14,897 --> 00:25:15,944 ¿La Margarita? 310 00:25:16,057 --> 00:25:19,106 Sí, mientras estabas celebrando un festín, Me quedé helado afuera. 311 00:25:19,217 --> 00:25:22,426 - ¿Cómo lo conociste? - Yo era su informante. 312 00:25:22,537 --> 00:25:26,542 - ¿Crees que están en lo cierto? - No. Están haciendo demasiado ruido. 313 00:25:29,336 --> 00:25:32,499 De todos modos, nunca encontrarán El tipo que mató a Danata. 314 00:25:32,616 --> 00:25:34,505 - ¿Por qué no? - Porque es un profesional. 315 00:25:34,616 --> 00:25:38,541 - Los profesionales no se encuentran así. - ¿Para que no los encuentren? 316 00:25:38,656 --> 00:25:42,900 A veces. Pero mucho después. Al azar. En el maletero de un coche. 317 00:25:43,016 --> 00:25:47,465 Con un agujero en la cabeza. manos atadas con alambre de púas. Lo mismo que los informantes. 318 00:25:48,176 --> 00:25:50,258 Parece que el intermedio ha terminado. 319 00:25:51,576 --> 00:25:56,662 Las cosas no están mejorando en el Este. Occidente se inclina ante las reformas de Yeltsin. 320 00:25:56,776 --> 00:25:59,825 Diecisiete países subvencionan una extensión de la deuda soviética. 321 00:25:59,936 --> 00:26:03,941 Hay una foto debajo de mujeres. mirando pollos congelados. 322 00:26:07,456 --> 00:26:10,858 Bolsa: baja un 0,4 Sin imagen. 323 00:26:10,976 --> 00:26:13,741 A ver: previsión del tiempo. 324 00:26:13,856 --> 00:26:16,541 No hay mucho cambio durante los próximos días. 325 00:26:16,656 --> 00:26:19,387 - Es tarde. - Sí... 326 00:26:21,976 --> 00:26:24,343 - ¿Has comido? - No. 327 00:26:27,176 --> 00:26:29,463 - ¿Tienes hambre? - No. 328 00:26:31,016 --> 00:26:33,986 - ¿Estás bien? - No. 329 00:26:36,976 --> 00:26:42,016 Si no quieres perderlo, no lo des. No te pedí nada. 330 00:26:42,136 --> 00:26:45,743 - ¿Te pedí algo? - No. 331 00:26:45,856 --> 00:26:49,542 - ¿Ves? - No importa, Marx. 332 00:26:49,655 --> 00:26:52,738 pierdo su dinero y él dice que no importa. 333 00:26:57,535 --> 00:26:59,981 ¿Qué es? ¿Qué pasa con la cara de cachorro? 334 00:27:03,735 --> 00:27:05,385 Joder. 335 00:27:07,975 --> 00:27:09,818 ¿Adónde vas? 336 00:27:11,175 --> 00:27:13,177 No es asunto tuyo. 337 00:27:14,815 --> 00:27:19,104 - ¿No puedo ir? - No, no puedes venir conmigo. 338 00:27:19,215 --> 00:27:21,695 Necesito estar solo. Es un negocio. 339 00:27:21,815 --> 00:27:25,501 Normalmente no tengo a nadie a cuestas. Yo tampoco quiero. 340 00:27:25,615 --> 00:27:27,344 Entiendo. 341 00:27:30,295 --> 00:27:32,741 ¿Qué vas a hacer? ¿Algún plan? 342 00:27:37,455 --> 00:27:39,503 Mejor piénsalo. 343 00:27:40,335 --> 00:27:43,100 Ayer dijiste, "Lo pensaré". 344 00:27:44,255 --> 00:27:48,146 - Dijiste que lo resolverías. - está todo resuelto. 345 00:27:48,255 --> 00:27:52,385 Si vuelvo, Te dejaré una nota en el hotel. 346 00:27:52,495 --> 00:27:56,625 ¿No puedo ir contigo? Iré a la estación contigo. 347 00:27:56,735 --> 00:27:59,898 No puedes venir conmigo. Está fuera de la cuestión. 348 00:28:00,015 --> 00:28:01,779 Muy bien, está bien. 349 00:28:02,775 --> 00:28:04,982 Bien, adiós. 350 00:28:05,095 --> 00:28:07,018 Nos vemos, chico. 351 00:28:37,094 --> 00:28:39,142 ¡Oiga, señor, venga rápido! 352 00:28:56,014 --> 00:28:59,223 Sí, pero danos hasta mañana. 353 00:28:59,334 --> 00:29:03,100 - Danos hasta mañana. - Mira eso, es asqueroso. 354 00:29:03,214 --> 00:29:06,263 ¡Solo míralo! Apártate del camino. 355 00:29:09,574 --> 00:29:11,702 Tengo sed, Marx. 356 00:29:12,414 --> 00:29:13,825 marx... 357 00:29:14,694 --> 00:29:16,696 - Tengo sed. - Cállate. 358 00:29:22,814 --> 00:29:25,818 Aquí tienes. Tu parte. 359 00:29:27,174 --> 00:29:29,825 Oye, aquí tienes. Tómalo. 360 00:29:32,334 --> 00:29:35,099 Me diste algo de dinero en efectivo Te lo devuelvo. 361 00:29:35,213 --> 00:29:37,454 Es tuyo. Eso es negocio. Tómalo. 362 00:29:38,773 --> 00:29:41,014 - ¿Qué sigue? - ¿Qué quieres decir con qué sigue? 363 00:29:42,453 --> 00:29:44,581 ¿Qué vas a hacer ahora? 364 00:29:44,693 --> 00:29:48,857 No sé qué haré a continuación. Mantenga las cosas en movimiento. 365 00:29:52,213 --> 00:29:56,184 ¡Ey! Estaba pensando... 366 00:29:57,253 --> 00:29:59,221 ¿Qué vas a hacer con eso? 367 00:29:59,333 --> 00:30:01,097 - ¿Con qué? - Tu masa. 368 00:30:01,213 --> 00:30:04,899 ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Mantenerlo lleno en tus zancadas? 369 00:30:06,293 --> 00:30:07,863 No sé... ¿Por qué? 370 00:30:08,853 --> 00:30:11,743 En ese caso, tal vez debería quedármelo. 371 00:30:11,853 --> 00:30:14,015 Si quieres. Aquí tienes. 372 00:30:15,813 --> 00:30:17,258 Aquí. 373 00:30:18,813 --> 00:30:21,976 ¿No quieres? para comprarte algo? 374 00:30:22,093 --> 00:30:26,815 - ¿Cómo qué? - No se. Algo que te gustaría. 375 00:30:39,973 --> 00:30:42,101 -No llevo bragas. - Mal hábito. 376 00:30:42,213 --> 00:30:45,183 Hay cosas por todas partes. Date prisa, no tengo todo el día. 377 00:30:52,093 --> 00:30:55,575 Vasos de papel, utensilios de cocina, 378 00:30:55,692 --> 00:30:58,013 aspiradoras fabricado en Alemania del Este, 379 00:30:58,132 --> 00:31:01,739 monturas para gafas, coches de tres ruedas, máquinas de escribir... 380 00:31:01,852 --> 00:31:03,616 Me refiero a absolutamente todo. 381 00:31:03,732 --> 00:31:05,973 Un día decidí irme solo. 382 00:31:06,092 --> 00:31:10,700 Entonces me hice cargo de una fábrica de juguetes. no muy lejos de Montargy. 383 00:31:10,812 --> 00:31:12,940 Lamentablemente el negocio quebró. 384 00:31:13,052 --> 00:31:16,534 Tenía una fábrica llena de juguetes. en mis manos. 385 00:31:16,652 --> 00:31:20,452 tuve que vaciarlo así que me llevé las cosas a casa. 386 00:31:20,572 --> 00:31:23,337 Estaba en todas partes. No podía caminar. Nos arrastramos. 387 00:31:23,452 --> 00:31:27,138 No pudimos abrir un armario. sin que se caiga un osito de peluche. 388 00:31:27,252 --> 00:31:29,573 Los patos eran los peores. 15.000 patos. 389 00:31:29,692 --> 00:31:31,979 Patos con platillos por pies. 390 00:31:32,972 --> 00:31:35,100 Querías un vaso en la cocina... 391 00:31:35,212 --> 00:31:37,214 Fuiste a mear... 392 00:31:37,332 --> 00:31:41,223 Recogiste tus zapatos por la mañana... Demonios. 393 00:31:41,332 --> 00:31:43,460 ¿Sabes por qué trabajé para Mickey? 394 00:31:45,052 --> 00:31:48,534 Porque era guapo. Y porque me asustó. 395 00:31:49,812 --> 00:31:54,295 Si un par de veces no lo conseguí lo que quería, me daría una paliza. 396 00:31:56,292 --> 00:31:57,703 Aquí, mira... 397 00:31:58,972 --> 00:32:00,895 Ese era él. 398 00:32:03,332 --> 00:32:05,141 ¿No lo sabías? 399 00:32:05,812 --> 00:32:07,223 No. 400 00:32:09,772 --> 00:32:14,016 - ¿Cómo? - ¿Quieres saber los detalles? 401 00:32:14,132 --> 00:32:15,816 Sí. 402 00:32:15,932 --> 00:32:18,299 - ¿Su método entonces? - Sí. 403 00:32:20,571 --> 00:32:22,221 Esa era la batería de un auto. 404 00:32:23,931 --> 00:32:27,731 Primero se aseguró de que yo estuviera lista. Lo que viene antes es importante. 405 00:32:30,051 --> 00:32:32,736 Primero me ató al parachoques. 406 00:32:32,851 --> 00:32:35,092 Luego rebuscó en el maletero. 407 00:32:35,211 --> 00:32:38,932 Se aseguró de que durara un tiempo. Entonces empezaría a sudar. 408 00:32:39,051 --> 00:32:43,215 Entonces podría pensar en el gato del auto. él me golpearía. 409 00:32:45,251 --> 00:32:48,573 Luego regresó, como si lamentara la espera. 410 00:32:49,451 --> 00:32:52,739 No fue el gato, fue una bolsa de plástico. 411 00:32:52,851 --> 00:32:57,300 Era una correa de salto con pinzas de cocodrilo. La etiqueta del precio todavía estaba puesta. 412 00:32:57,411 --> 00:33:00,096 Así que los conectó en la batería y... 413 00:33:00,211 --> 00:33:02,373 ¡Música, maestro! 414 00:33:02,491 --> 00:33:04,812 Pensé que había terminado. 415 00:33:44,050 --> 00:33:45,939 ¿Qué quiere? 416 00:33:47,290 --> 00:33:49,531 - ¿Qué? - ¿Conoces a la otra chica? 417 00:33:49,650 --> 00:33:52,779 ¿Realmente tengo que hacerlo? No estoy dispuesto a ello. 418 00:33:52,890 --> 00:33:55,973 - ¡Haz lo que quieras, déjame en paz! - DE ACUERDO. 419 00:33:56,090 --> 00:33:57,933 ¡Déjame en paz! 420 00:33:58,050 --> 00:34:00,621 - ¿Entiendo? - Entiendo. 421 00:34:09,410 --> 00:34:12,732 - ¡Lo mataré! - Para la chica, creo que... 422 00:34:12,850 --> 00:34:15,251 - Realmente no estoy dispuesto a hacerlo. - ¡Vete a la mierda! 423 00:34:18,970 --> 00:34:20,972 ¿Nunca lo has hecho? 424 00:34:23,050 --> 00:34:28,136 Cuando te pregunto si alguna vez lo has hecho, ¿sabes a qué me refiero? 425 00:34:28,250 --> 00:34:29,820 Entiendo. 426 00:34:29,930 --> 00:34:32,331 ¿Entonces lo has hecho? 427 00:34:32,450 --> 00:34:36,853 - No lo creo. - ¿No lo has hecho entonces? 428 00:34:36,970 --> 00:34:40,372 ¿Nunca lo has intentado? ¿No con una mujer o con...? 429 00:34:41,570 --> 00:34:46,132 - No. ¿Pero tenemos que hacerlo? - Nadie tiene que hacer nada. 430 00:34:46,250 --> 00:34:49,971 - Si no es necesario, prefiero no... - Lo que quieras. 431 00:34:50,090 --> 00:34:52,570 - ¿Aún podemos ser amigos? - ¿Qué? 432 00:34:52,690 --> 00:34:54,772 Incluso si no lo hago. 433 00:34:54,890 --> 00:34:59,498 No importa. Si no quieres joder, no lo hagas. Son tus pelotas, no las mías. 434 00:35:00,290 --> 00:35:02,691 invitaciones de boda, recepciones, pasarelas... 435 00:35:02,809 --> 00:35:05,289 Lo que quieras, hay docenas más. 436 00:35:05,409 --> 00:35:09,573 Vi tu departamento de confitería, vendes peladillas. 437 00:35:09,689 --> 00:35:12,499 ¿Ves lo que quiero decir? Las peladillas significan bautizos. 438 00:35:12,609 --> 00:35:16,216 Los bautizos significan invitaciones. Tengo que hacer una llamada. 439 00:35:16,929 --> 00:35:20,012 Aquí Simon Hirsch. Acabas de llamar a la señorita, ¿quién es? 440 00:35:20,129 --> 00:35:24,020 - El amigo de Mickey. Las pinzas de cocodrilo... - Ah, y... 441 00:35:24,129 --> 00:35:27,611 Un chico fue asesinado en Lyon hace seis meses. 442 00:35:27,729 --> 00:35:30,972 Su nombre es Carver, pero es Merlín. eso es importante, su socio. 443 00:35:31,089 --> 00:35:35,333 Merlín está detrás de esto. el asesino vino de París. Un joven de veintitantos años. 444 00:35:35,449 --> 00:35:38,180 ¿Cómo encuentro este Marlin? 445 00:35:38,289 --> 00:35:40,451 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí, adelante. 446 00:35:41,489 --> 00:35:44,220 Una discoteca en Lyon, no te la puedes perder: El encantador. 447 00:35:45,369 --> 00:35:48,498 Habla con él cuando no esté cerca. ¿Está bien, Colette? 448 00:35:48,609 --> 00:35:53,251 Habla con él sobre lo que quieras, el tiempo, leerle el periódico... 449 00:35:53,369 --> 00:35:55,895 - ¿Tienes familia? - Dos chicas. 450 00:35:56,009 --> 00:35:58,740 Cuéntale sobre tus hijas. 451 00:35:58,849 --> 00:36:00,658 Tomas la pierna. 452 00:36:02,929 --> 00:36:05,170 ¿Listo? Vamos. 453 00:37:11,488 --> 00:37:13,058 EL SUEÑO DE SIMON HIRSCH 454 00:37:13,168 --> 00:37:15,330 ¿Eres tú Simón? 455 00:37:15,448 --> 00:37:17,974 Ven aquí. Íntimamente. 456 00:37:30,208 --> 00:37:32,210 ¿Te pone triste? 457 00:37:32,328 --> 00:37:34,012 ¿Triste? 458 00:37:36,008 --> 00:37:37,931 Por supuesto. 459 00:37:38,048 --> 00:37:41,257 ¿Por qué ya no me lo hiciste? 460 00:37:41,368 --> 00:37:43,769 No sé. 461 00:37:43,888 --> 00:37:47,335 ¿Ya no me querías? ¿Ya no te sentías atraída por mí? 462 00:37:48,647 --> 00:37:53,050 Eso no es todo. siempre he sido atraído por ti. Soy yo. 463 00:37:54,807 --> 00:37:56,536 Es sólo que el tiempo pasa. 464 00:37:58,447 --> 00:38:00,017 Debí haberlo olvidado. 465 00:38:00,127 --> 00:38:03,017 ¿Es tan importante? 466 00:38:03,127 --> 00:38:04,970 Por supuesto que es importante. 467 00:38:05,087 --> 00:38:07,488 Mi juventud se está escapando. 468 00:38:07,607 --> 00:38:13,489 - Quiero ser atractivo, ser amado. - ¿Amas a ese imbécil? 469 00:38:16,047 --> 00:38:18,732 - ¿Qué quiere? - Me encuentra atractivo. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,487 ¿Qué hay de mí? ¿Todavía me amas? 471 00:38:24,087 --> 00:38:26,055 Simplemente ya no lo sé, Simon. 472 00:38:27,047 --> 00:38:30,130 Tú también te sentiste viejo y necesitaba algo más. 473 00:38:30,247 --> 00:38:34,411 Encontraste a Mickey. Es joven y guapo. 474 00:38:34,527 --> 00:38:36,689 Puedes decirle lo que quieras. 475 00:38:36,807 --> 00:38:38,855 No quiero lastimarte, 476 00:38:38,967 --> 00:38:41,447 pero al menos Ya no puede traicionarte. 477 00:38:55,527 --> 00:38:58,098 Louise aún no había regresado del trabajo, 478 00:38:58,207 --> 00:39:01,177 Así que Simon le dejó una nota. en el frigorífico: 479 00:39:01,287 --> 00:39:04,575 "Me voy al sur, Volveré en dos días." 480 00:39:04,687 --> 00:39:06,655 En el espejo retrovisor, 481 00:39:06,767 --> 00:39:10,249 vio su casa, luego la calle, entonces el pueblo desaparece. 482 00:39:10,366 --> 00:39:15,054 Pensó en el hospital, La habitación de Mickey y el pasillo silencioso. 483 00:39:15,166 --> 00:39:18,056 Entonces recordó no había llamado al trabajo. 484 00:39:18,166 --> 00:39:21,727 Casi se detiene pero en lugar de eso continuó. 485 00:39:21,846 --> 00:39:23,974 Podría esperar. 486 00:39:28,566 --> 00:39:30,648 Había un programa en la tele ayer. 487 00:39:31,766 --> 00:39:35,248 tenia el hombre de hierro pero no era una serie... 488 00:39:35,366 --> 00:39:37,687 Era como un informe y... 489 00:39:39,206 --> 00:39:40,810 había un periodista. 490 00:39:40,926 --> 00:39:43,133 El periodista estaba entrevistando. el hombre de hierro. 491 00:39:43,246 --> 00:39:44,691 El Hombre de Hierro caminó. 492 00:39:44,806 --> 00:39:48,492 Caminaba con las piernas. Estaba caminando, ya sabes, de verdad. 493 00:39:48,606 --> 00:39:52,736 - ¿Así que lo que? - No sé... ¿No crees que es extraño? 494 00:39:52,846 --> 00:39:56,373 Quiero decir, un hombre paralítico. quien empieza a caminar. 495 00:39:56,486 --> 00:39:58,409 Fue un actor quien lo hizo. 496 00:39:58,526 --> 00:40:03,487 Dile a un actor que se siente en una silla de ruedas. él sienta su trasero en una silla de ruedas. 497 00:40:03,606 --> 00:40:07,372 Es su trabajo. No es real, es actuación. 498 00:40:07,486 --> 00:40:11,536 - ¿No es real si se sienta en silla de ruedas? - Sí. 499 00:40:12,926 --> 00:40:14,416 Nos vamos a París. 500 00:40:14,526 --> 00:40:17,291 - Métete atrás. - Yo no, mi pierna está rota. 501 00:40:17,406 --> 00:40:19,568 ¡Maldito infierno! 502 00:40:20,966 --> 00:40:25,176 Podrían conseguir un actor. que se rompió las piernas en un accidente de bicicleta. 503 00:40:25,286 --> 00:40:28,972 O simplemente toma cualquier actor y romperle las piernas con un martillo. 504 00:40:29,086 --> 00:40:32,090 Ahora sólo estás tomando el pelo. Estás bromeando. 505 00:40:33,285 --> 00:40:34,730 Simon Hirsh llamando. 506 00:40:34,845 --> 00:40:39,931 ¿Puedo hablar con el jefe? No hay tiempo. Dile que tengo un negocio importante cerca de Lyon. 507 00:40:40,045 --> 00:40:43,094 ¿Puedes solucionarlo? ¿Con Blondel y Mergaux? 508 00:40:43,205 --> 00:40:46,254 Necesitaré un adelanto. ¿Estás bromeando? 509 00:40:46,365 --> 00:40:50,609 Con el hotel y los almuerzos para una semana, Necesitaré al menos 5000F. 510 00:40:50,725 --> 00:40:54,571 Sí, 5.000 en mi cuenta. Simplemente busque bajo 'H'. 511 00:40:54,685 --> 00:40:57,495 'H' para Hirsch y 'B' para banco. MEDIA PENSIÓN. 512 00:40:57,605 --> 00:41:00,415 'Bomba Humana', sí, es muy divertida. 513 00:41:17,605 --> 00:41:21,576 - Entonces ¿cómo te llamas? - Roberto. 514 00:41:21,685 --> 00:41:23,926 Escucha, Robert, ¿me estás escuchando? 515 00:41:24,045 --> 00:41:25,729 - Sí. - "Sí, señor." 516 00:41:25,845 --> 00:41:28,132 Usted me llama señor, yo le llamaré Robert. 517 00:41:28,245 --> 00:41:30,486 - Sí, señor. - Señor Vengador Enmascarado para usted. 518 00:41:30,605 --> 00:41:32,095 Sí, señor vengador enmascarado. 519 00:41:32,205 --> 00:41:34,970 Lo peor ya pasó. Dirás lo que quiera. 520 00:41:35,085 --> 00:41:37,975 - Estoy escuchando. - ¿Qué estás haciendo? 521 00:41:38,085 --> 00:41:40,929 Estirando mis piernas. Es agotador. 522 00:41:41,045 --> 00:41:43,286 - ¿Esa es tu familia la que está ahí? - Sí. 523 00:41:43,405 --> 00:41:45,214 - ¿Tus hijos? - Sí. 524 00:41:45,325 --> 00:41:48,010 - Son lindos. - Sí. 525 00:41:48,125 --> 00:41:49,490 Bien. 526 00:41:50,925 --> 00:41:52,814 No. No. 527 00:41:52,925 --> 00:41:54,336 ¡No! ¡No! 528 00:41:58,484 --> 00:42:01,488 El nombre del chico ¿Te contrataron para matar a Marlin? 529 00:42:01,604 --> 00:42:05,575 - ¡Soy Merlín! - Merlín, Carver, lo que sea, no me importa. 530 00:42:05,684 --> 00:42:08,449 A mí me da igual. ¿El nombre del joven? 531 00:42:08,564 --> 00:42:11,329 No sé. No sé. 532 00:42:14,804 --> 00:42:18,092 - No era un chico joven. - ¿Quieres otra oportunidad? 533 00:42:18,204 --> 00:42:20,889 ¡No! No era un chico joven. Lo juro. 534 00:42:21,004 --> 00:42:24,975 Es un tipo viejo. Su pierna estaba rota. Lo juro. 535 00:42:54,484 --> 00:42:57,772 Voy de compras. ¿Qué quieres para esta noche? 536 00:42:57,884 --> 00:42:59,886 ¿Qué quieres para esta noche? 537 00:43:00,004 --> 00:43:02,610 ¿Delante de los chicos dices eso? 538 00:43:02,724 --> 00:43:06,490 ¡Fóllame! ¿Qué he hecho? ¿Conseguir a un idiota así? 539 00:43:06,604 --> 00:43:09,813 Primero, me importa una mierda lo que como esta noche. 540 00:43:09,924 --> 00:43:13,849 Segundo, cuando estoy con gente, No me preguntes qué quiero comer. 541 00:43:13,964 --> 00:43:17,173 Y tercero... quítate esa gorra. 542 00:43:17,283 --> 00:43:19,809 - ¿Qué pregunto entonces? - Nada. 543 00:43:19,923 --> 00:43:21,334 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 544 00:43:21,443 --> 00:43:24,731 - ¿No entiendes por qué? - No, no lo hago. 545 00:43:24,843 --> 00:43:28,689 - Es vergonzoso. Las mujeres preguntan eso. - ¿En realidad? 546 00:43:28,803 --> 00:43:32,046 ¡Mujeres, os lo digo! ¿Consíguelo? 547 00:43:32,163 --> 00:43:33,574 ¿No? 548 00:43:35,283 --> 00:43:37,126 Me agotas. 549 00:43:40,483 --> 00:43:42,372 ¿No te quedas? 550 00:43:54,563 --> 00:43:57,373 Ven rápido, ya empezó. en la tele. 551 00:44:01,563 --> 00:44:03,645 Cuidado no te caigas. 552 00:44:06,163 --> 00:44:08,370 ¿Qué sabor de pizza es hoy? 553 00:44:08,483 --> 00:44:12,852 Es el Super Royale. Hongos... 554 00:44:12,963 --> 00:44:16,888 Hay una chica bajando unas escaleras. Tiene un vestido muy largo. 555 00:44:17,003 --> 00:44:19,734 Hay ángeles siguiéndola. Es para perfumes. 556 00:44:19,843 --> 00:44:23,484 Ahora hay... Este es... 557 00:44:23,603 --> 00:44:25,253 Es una niña. 558 00:44:25,363 --> 00:44:27,809 Y, um, ella está... está desnuda. 559 00:44:27,923 --> 00:44:33,692 ella esta en un campo y luego están los conejitos. 560 00:44:33,803 --> 00:44:35,805 Eso es para el yogur. 561 00:44:36,923 --> 00:44:38,607 ¿Estás comiendo tu pizza? 562 00:44:38,722 --> 00:44:40,372 - No. - Ahora hay... 563 00:44:40,482 --> 00:44:42,723 - ¿Hay alguien? - No, el piso está vacío. 564 00:44:42,842 --> 00:44:45,049 Luego él entra... 565 00:44:45,162 --> 00:44:49,451 el mira por la ventana y hay niños en la calle... 566 00:44:49,562 --> 00:44:51,405 Seis niños en la calle. 567 00:44:51,522 --> 00:44:53,729 ahí está el policía con los pies amarillos. 568 00:45:02,842 --> 00:45:05,607 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? ¡Estoy trabajando! 569 00:45:05,722 --> 00:45:08,373 Ayer vendí cinco bicicletas, ¡sí, cinco! 570 00:45:08,482 --> 00:45:11,884 ¿Cómo crees que sucede eso? ¿Quedándote quieto? 571 00:45:12,002 --> 00:45:16,690 ¿Me estoy poniendo nervioso? No, no lo soy. ¡Pero estás empezando a enojarme! 572 00:45:16,802 --> 00:45:21,524 ¿Ingresos? ¿Qué pasa con ellos? es apenas Mi culpa si el correo no hace su trabajo. 573 00:45:21,642 --> 00:45:24,248 Necesito 5000F en mi cuenta. 574 00:45:24,362 --> 00:45:26,126 5.000. 575 00:45:26,242 --> 00:45:27,732 3.000, entonces. 576 00:45:27,842 --> 00:45:32,325 Informes de mal tiempo... Noticias... Noticias... 577 00:46:00,082 --> 00:46:01,846 ¿Qué hacen los asesinos? 578 00:46:01,961 --> 00:46:05,932 Viajen, matan, siguen adelante. Siempre están en movimiento. 579 00:46:06,041 --> 00:46:09,011 Se quedan en hoteles y mantén un perfil bajo. 580 00:46:09,121 --> 00:46:12,967 Se quedan una noche y luego siguen su camino. Como vendedores ambulantes. 581 00:46:17,561 --> 00:46:18,972 Las llaves del cuarto de baño. 582 00:46:19,081 --> 00:46:21,163 ¿Tiene periódicos locales? 583 00:46:21,281 --> 00:46:22,806 - Sí, ¿cuál? - Todos ellos. 584 00:46:31,641 --> 00:46:35,123 El señor Danata quiere su dinero. el lunes, ¿entendido? 585 00:46:35,241 --> 00:46:38,290 ¡Lunes! ¡Pedazo de mierda! 586 00:46:45,801 --> 00:46:47,690 ¿Por qué te hicieron esto? 587 00:46:47,801 --> 00:46:50,645 - Les debo dinero. - ¿Mucho? 588 00:46:50,761 --> 00:46:52,126 - Tres. - ¿Tres qué? 589 00:46:52,241 --> 00:46:56,326 - Tres de más. Déjame en paz. - Toma, pon esto sobre tu nariz. 590 00:46:56,441 --> 00:46:58,125 Sostén esto. Aquí. 591 00:47:02,561 --> 00:47:07,283 - Aquí tienes. ¿Esto es suficiente? - Por supuesto que no es suficiente. 592 00:47:08,561 --> 00:47:10,723 ¿Qué te pasará? si no les das el dinero? 593 00:47:10,841 --> 00:47:14,971 - ¿Qué te va a pasar? - ¿Qué opinas? 594 00:47:15,721 --> 00:47:19,203 Entonces vete a la mierda. Déjame. Me duele la cabeza. 595 00:47:19,321 --> 00:47:21,403 Vete a la mierda. 596 00:47:21,521 --> 00:47:24,809 Me estás poniendo de los nervios. Hazme un favor, vete. 597 00:48:06,640 --> 00:48:08,881 ¿Por qué robaste la pizzería? 598 00:48:09,000 --> 00:48:11,162 - Me dijiste... - ¿Te lo dije? 599 00:48:11,280 --> 00:48:14,807 ¿Te dije que fueras a robar la pizzería? ¡Fóllame! 600 00:48:14,920 --> 00:48:16,729 ¿Entonces es mi culpa? 601 00:48:18,000 --> 00:48:22,801 Si debo dinero, es asunto mío. No necesito que nadie lo solucione. 602 00:48:22,920 --> 00:48:25,321 ¡Increíble! 603 00:48:25,440 --> 00:48:30,321 No puedes hacer un atraco en una pizzería. ¡Cada vez que debo dinero! 604 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 Necesitamos mantenernos discretos. 605 00:48:34,280 --> 00:48:36,123 - Lo lamento. - No. 606 00:48:36,240 --> 00:48:41,246 No digas lo siento. No te importa una mierda sobre cualquiera. ¡Que se jodan! 607 00:48:43,960 --> 00:48:48,409 Si no fueras tan tonto, No necesitarías disculparte. 608 00:48:48,519 --> 00:48:51,250 - Sígame, señor. - Sí, señor, ya voy. 609 00:48:51,359 --> 00:48:55,648 - ¿Qué me van a hacer? - Nada. ¿Qué pueden hacer? 610 00:48:56,839 --> 00:49:00,400 ¿Sabes si la pizzería ¿El propietario presentó cargos? ¿Sí? 611 00:49:00,519 --> 00:49:02,123 - Sí. - Ay dios mío. 612 00:49:05,599 --> 00:49:07,283 ¿Cómo se llama el idiota de la pizza? 613 00:49:37,119 --> 00:49:39,121 ¿Qué pasa con el efectivo de Danata? 614 00:49:39,239 --> 00:49:41,162 No lo sé, improvisaré. 615 00:49:42,799 --> 00:49:44,688 - O también podríamos matar. - ¿Qué? 616 00:49:44,799 --> 00:49:48,246 - ¡Podríamos matarte! - ¡Esa sí que es una gran idea! 617 00:49:48,359 --> 00:49:51,920 De esa manera, tu jefe definitivamente podrá decir adiós a su dinero en efectivo. 618 00:49:52,039 --> 00:49:54,565 - ¿Tienes una idea mejor? - Dame trabajo. 619 00:49:54,679 --> 00:49:59,526 Tu jefe toma su dinero de mi salario, que fueron clasificados. 620 00:49:59,639 --> 00:50:03,166 ¿Oh sí? ¿Y tú qué puedes hacer, imbécil? 621 00:50:03,279 --> 00:50:06,522 Más o menos igual que tú, idiota. 622 00:50:06,639 --> 00:50:09,483 Voy a ser el chico ahora. Asustame. 623 00:50:09,598 --> 00:50:12,727 Mírame. ¡Oye, mírame! 624 00:50:12,838 --> 00:50:15,159 ¡Deja de comer! 625 00:50:15,278 --> 00:50:19,249 Mírame y hazme cagarme en los pantalones. ¡Vamos! 626 00:50:19,358 --> 00:50:20,803 Seguir. 627 00:50:25,878 --> 00:50:27,323 ¿Qué es eso? 628 00:50:27,438 --> 00:50:31,443 Dije asústame, no seas un payaso. Dime cosas. 629 00:50:31,558 --> 00:50:34,767 - ¿Qué tipo de cosas? - Cosas violentas. 630 00:50:34,878 --> 00:50:36,289 Maldito infierno. 631 00:50:37,718 --> 00:50:40,119 Devuélveme mi masa, ¡devuélvemelo! 632 00:50:40,238 --> 00:50:45,802 O te joderé Haré confeti con tu cabecita. 633 00:50:45,918 --> 00:50:50,207 - Seguir. ¡Dime! Dígalo. - Devuélvenos la masa. 634 00:50:50,318 --> 00:50:52,639 - ¡Te mataremos! - Mírame. 635 00:50:52,758 --> 00:50:57,605 Te joderé. Quiero mi masa. ¿Qué quieres decir con nunca? ¡Devuélvemelo! 636 00:50:57,718 --> 00:50:59,766 - Detener. - ¿Puedes creerle a ese tipo? 637 00:50:59,878 --> 00:51:02,529 Basta. Ahora golpéame. 638 00:51:02,638 --> 00:51:05,118 ¡Vamos, golpéame! Vamos, hazlo. 639 00:51:05,238 --> 00:51:09,527 Vamos, golpéame. ¡Golpear! ¡Vamos! 640 00:51:09,638 --> 00:51:12,323 Basta, no te voy a pegar. 641 00:51:14,318 --> 00:51:17,800 Basta, no te voy a pegar, Marx. ¿Por qué lo haría? 642 00:51:17,918 --> 00:51:19,079 ¿Quién eres? 643 00:51:19,198 --> 00:51:21,678 - ¿Sabes por qué estamos aquí? - ¿Qué deseas? 644 00:51:22,878 --> 00:51:24,767 - No hice nada malo. - ¿La fecha? 645 00:51:24,878 --> 00:51:28,599 - No te conozco. - ¿Cuál es la fecha de hoy? ¿El... el...? 646 00:51:28,718 --> 00:51:30,800 - El duodécimo. - ¡El duodécimo, así es! 647 00:51:30,917 --> 00:51:33,124 ¿Cuándo se suponía que ¿Para devolverle el dinero al señor Danata? 648 00:51:33,237 --> 00:51:35,046 No tengo el dinero. 649 00:51:35,157 --> 00:51:36,568 - ¿No lo haces? - No. 650 00:51:36,677 --> 00:51:38,839 ¡Pasarás por mi amigo! 651 00:51:39,517 --> 00:51:41,167 - ¿No quieres pagar? - Pero... 652 00:51:41,277 --> 00:51:43,678 Te arrepentirás de esto. Mi amigo no es como yo. 653 00:51:43,797 --> 00:51:47,961 - Soy el buen chico. Espera hasta que lo veas. - Mi esposa está enferma... 654 00:51:48,077 --> 00:51:51,968 ¡Que se joda tu esposa! Tú lo pediste, ¡llamo a mi amigo! 655 00:51:52,077 --> 00:51:53,841 ¡Tú lo pediste! Johnny! 656 00:51:53,957 --> 00:51:57,643 Tiene que pagar ahora, por favor, señor. 657 00:51:57,757 --> 00:52:00,044 ¡Tienes que pagar! 658 00:52:02,037 --> 00:52:03,323 ¿No? 659 00:52:15,557 --> 00:52:17,764 Déjame manejarlo. Sólo mira. 660 00:52:17,877 --> 00:52:19,845 ¡Deja de comer! 661 00:52:19,957 --> 00:52:22,927 Cuando te hice la señal, entraste allí. 662 00:52:23,037 --> 00:52:25,483 - ¿Cuál es la señal? - No sé, algo como esto... 663 00:53:23,356 --> 00:53:26,917 un joven y uno mayor con bastón. 664 00:53:27,036 --> 00:53:29,243 lo recuerdo por la maleta andrajosa. 665 00:53:29,356 --> 00:53:32,087 Me pidieron que lo tirara a la basura pero lo olvidé. 666 00:53:34,196 --> 00:53:37,405 El joven se quedó adentro todo el día. viendo la televisión. 667 00:53:37,516 --> 00:53:39,086 - ¿Dijo algo? - No. 668 00:53:39,196 --> 00:53:42,120 - ¿Cuánto tiempo se quedaron? - Una noche. 669 00:53:42,236 --> 00:53:44,079 - ¿Puedo ver la maleta? - Seguro. 670 00:53:44,196 --> 00:53:46,927 - ¡Martina, 108, por favor! - Ya voy. 671 00:53:47,036 --> 00:53:49,960 - ¿Querrás la habitación? - Sí. 672 00:55:06,835 --> 00:55:09,679 - ¿El baño está por ahí? - Sí. 673 00:55:09,795 --> 00:55:11,718 No es necesario, ¿sabes? 674 00:55:11,835 --> 00:55:15,681 - Date una ducha si quieres. - Lo que quieras. 675 00:55:18,235 --> 00:55:20,476 ¿Qué es lo que quieres hacer? 676 00:55:26,355 --> 00:55:28,562 ¿Qué quieres hacer entonces? 677 00:55:28,675 --> 00:55:30,484 ¿No estás de humor? 678 00:55:36,754 --> 00:55:38,961 ¿Puedo fumar? 679 00:55:44,434 --> 00:55:47,756 - Me gustaría saber cómo es. - ¿Qué? 680 00:55:50,754 --> 00:55:52,836 Cómo es... 681 00:55:54,234 --> 00:55:55,998 ...entre chicos. 682 00:55:56,874 --> 00:55:59,354 No es lo que piensas... 683 00:55:59,474 --> 00:56:03,160 Quiero decir, cómo es la vida cotidiana. 684 00:56:04,114 --> 00:56:06,082 Sentimientos, todo eso. 685 00:56:08,274 --> 00:56:10,595 ¿Vives con alguien? 686 00:56:12,074 --> 00:56:13,485 Sí. 687 00:56:14,194 --> 00:56:16,242 ¿Cómo se llama? 688 00:56:17,274 --> 00:56:19,675 - No quiero decirte eso. - Permanecer. 689 00:56:19,794 --> 00:56:21,876 Si no quieres responder, no lo hagas. 690 00:56:25,714 --> 00:56:28,558 Su nombre es Marc. 691 00:56:28,674 --> 00:56:30,676 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 692 00:56:30,794 --> 00:56:33,843 Un ratito. Dos años. 693 00:56:33,954 --> 00:56:35,285 Y... 694 00:56:37,274 --> 00:56:42,314 ¿Cómo vives? ¿Ustedes dos? ¿Verlo todas las noches después del trabajo? 695 00:56:43,954 --> 00:56:46,924 Bueno, sí. Excepto cuando trabajo de noche. 696 00:56:47,034 --> 00:56:51,403 Y cuando se ven, ¿Qué haces? 697 00:56:51,514 --> 00:56:54,120 no lo sé, lo mismo que todos los demás. 698 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Hablamos, comemos algo, ver la tele. 699 00:56:58,953 --> 00:57:01,604 - ¿Comes en casa? - Sí, a veces. 700 00:57:01,713 --> 00:57:03,920 - ¿Es él quien cocina? - No. 701 00:57:04,033 --> 00:57:06,479 No, lo hago. Es un inútil cocinando. 702 00:57:08,233 --> 00:57:10,679 cuando vuelvas a casa por la tarde... 703 00:57:12,313 --> 00:57:16,762 ¿Qué haces? ¿Abres la puerta y... lo llamas? 704 00:57:18,513 --> 00:57:21,164 No es necesario, me reconoce. 705 00:57:21,273 --> 00:57:26,643 Cuando está en nuestra habitación o en el baño, pregunta. No respondo y él lo sabe. 706 00:57:28,513 --> 00:57:31,835 - ¿Está celoso? - No, en realidad no lo es. 707 00:57:32,953 --> 00:57:34,876 Pero lo soy. Cargas. 708 00:57:36,233 --> 00:57:39,874 Odio que la gente lo mire. gente hablando con él. 709 00:57:39,993 --> 00:57:42,519 Sé que no debería, no puedo evitarlo. 710 00:57:43,713 --> 00:57:45,681 ¿Sabe lo que haces? 711 00:57:46,673 --> 00:57:49,802 - No, realmente no. - ¿Entonces le mientes? 712 00:57:52,673 --> 00:57:54,801 Un poco. 713 00:57:54,913 --> 00:57:56,756 ¿No tienes miedo? 714 00:57:58,993 --> 00:58:02,918 Sí, lo soy. Todo el tiempo. 715 00:58:06,393 --> 00:58:08,432 Hola, Hospital Garches, por favor. 716 00:58:08,993 --> 00:58:12,395 ¿Puedes por favor pasarme? al ala de 'coma profundo'. 717 00:58:12,513 --> 00:58:15,960 Me gustaría hablar con Colette. la enfermera de guardia. 718 00:58:16,073 --> 00:58:19,122 Hola, soy el Sr. Hirsch. 719 00:58:19,233 --> 00:58:21,998 Estoy en el sur. 720 00:58:22,112 --> 00:58:24,319 Llamo para ver cómo está. 721 00:58:25,832 --> 00:58:28,199 Es estable. 722 00:58:28,312 --> 00:58:30,553 Podría ser peor, supongo. 723 00:58:30,672 --> 00:58:32,595 ¿Has estado hablando con él? 724 00:58:35,952 --> 00:58:37,283 ¡Mi coche! 725 00:58:39,472 --> 00:58:40,803 ¡Mierda! 726 00:58:43,832 --> 00:58:45,482 Mierda... 727 00:58:56,072 --> 00:58:58,200 - ¿Quieres presentar cargos? - ¿Lo siento? 728 00:58:58,312 --> 00:59:00,474 ¿Quiere presentar cargos, señor? 729 00:59:00,592 --> 00:59:03,163 No. No, no presentaré cargos. 730 00:59:12,712 --> 00:59:15,397 Aquí Hirsch, ponme en contacto con el jefe. 731 00:59:15,512 --> 00:59:19,119 No sé cómo es tu final pero aquí abajo hay una locura. 732 00:59:19,232 --> 00:59:25,399 Están peleando por las bicicletas. Vendo diez por día. Estoy nevado. 733 00:59:25,512 --> 00:59:29,073 De hecho, necesito otro adelanto. 734 00:59:29,192 --> 00:59:32,355 ¿Qué quieres decir con despedido? ¿De qué estás hablando? 735 00:59:32,472 --> 00:59:36,477 ¡Espera! ¡Esperar! Un gran. Sólo mil dólares. 736 00:59:39,752 --> 00:59:41,481 ¿Quién más? 737 00:59:41,592 --> 00:59:45,233 No, no lo conozco pero he oído hablar de él. 738 00:59:45,351 --> 00:59:48,082 ¿Volver a ello? Sí, claro. 739 00:59:49,631 --> 00:59:52,680 ¿Ninguno? Eso es un dolor. 740 00:59:52,791 --> 00:59:55,715 Muy bien, ninguno. 741 00:59:55,831 --> 00:59:57,321 Falta algo, Marx. 742 00:59:57,431 --> 01:00:00,321 - Sí, está bien. Es... - Falta algo. 743 01:00:00,431 --> 01:00:01,921 Está bien. 744 01:00:02,031 --> 01:00:03,715 - ¿Qué? - Falta algo. 745 01:00:03,831 --> 01:00:06,562 ¿Por qué carajo me cuentas esto? ¿Qué voy a hacer al respecto? 746 01:00:06,671 --> 01:00:08,833 Tú manejas el efectivo. 747 01:00:08,951 --> 01:00:12,000 Si no prestas atención, es tu problema. 748 01:00:12,111 --> 01:00:14,239 - ¿Qué estás haciendo? - Adivinar. 749 01:00:14,351 --> 01:00:16,831 - Vas a salir. - ¿Tienes algún problema con eso? 750 01:00:16,951 --> 01:00:19,431 - No. - Entonces continúa. 751 01:00:30,871 --> 01:00:33,715 - No. - Yo tampoco. 752 01:00:38,271 --> 01:00:42,117 - Entonces ¿qué le voy a decir a Danata? - No sé... 753 01:00:42,231 --> 01:00:45,599 - ¿No puede esperar un poco más? - ¿Entonces volverás a perderlo todo? 754 01:00:45,711 --> 01:00:49,477 El niño y yo seguimos trabajando. y esta vez se queda con todo. 755 01:00:49,591 --> 01:00:52,595 Eso fue antes. Esta vez no funcionará. 756 01:00:52,711 --> 01:00:56,193 - ¿Qué le voy a decir entonces? - ¡No sé! 757 01:00:58,391 --> 01:01:01,201 podríamos arreglarlo si eres útil. 758 01:01:01,311 --> 01:01:03,882 ¿Quieres ser útil? 759 01:01:05,111 --> 01:01:06,761 Depende. 760 01:01:06,870 --> 01:01:08,838 ¿Qué tendría que hacer? 761 01:01:15,390 --> 01:01:18,121 - Acaba con este tipo. - ¿Qué? 762 01:01:18,230 --> 01:01:19,675 Acaba con él. ¡Bam! 763 01:01:19,790 --> 01:01:22,236 - ¿Quién es él? - No lo sabemos. 764 01:01:22,350 --> 01:01:26,321 Nosotros te damos la dirección, tú disparas. y tu deuda con Danata se borra. 765 01:01:26,430 --> 01:01:27,431 Más extra. 766 01:01:39,710 --> 01:01:42,634 - ¿Está bien? - Sí. 767 01:01:42,750 --> 01:01:47,358 - ¿Qué están haciendo aquí? - Sólo estamos hablando. Acostarse. 768 01:01:47,470 --> 01:01:50,633 - ¿Estás bien? - Dije que estoy bien. Estoy bien. 769 01:01:55,350 --> 01:01:58,752 - ¿Entonces? - No, no puedo. 770 01:01:58,870 --> 01:02:01,032 ¿Entonces no ayudarás a Danata? 771 01:02:01,150 --> 01:02:02,834 No así. 772 01:02:02,950 --> 01:02:06,921 - Se te acabaron las opciones. - Eso no, eso no. 773 01:02:07,030 --> 01:02:09,078 - ¿Qué debo decir? - No lo sé. 774 01:02:09,190 --> 01:02:12,637 ¡Ese es tu trabajo! ¡Me importa una mierda! 775 01:02:13,590 --> 01:02:15,752 ¡Vete a la mierda! 776 01:02:16,910 --> 01:02:19,356 Seguir. ¡Vamos, dispara! 777 01:02:19,470 --> 01:02:21,837 Marx, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 778 01:02:21,950 --> 01:02:23,679 ¿Qué estás esperando? 779 01:02:23,790 --> 01:02:27,590 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 780 01:02:27,710 --> 01:02:30,395 - ¿Derecha o zurda? - No sabe de qué se trata. 781 01:02:30,509 --> 01:02:34,116 - Si no respondes, romperé ambos. - No respondas. 782 01:02:34,229 --> 01:02:35,719 ¡Por favor, no lo hagas! 783 01:02:42,749 --> 01:02:45,992 Ya está, todo ha terminado. 784 01:02:46,109 --> 01:02:48,111 Es mi culpa. 785 01:02:48,709 --> 01:02:50,120 Mi mano... 786 01:02:56,949 --> 01:02:59,429 - ¿Se trata del dinero? - Eso no es todo. 787 01:03:01,989 --> 01:03:05,152 me quieren obligar hacer algo. 788 01:03:05,269 --> 01:03:08,352 - ¿Entonces por qué me hicieron daño? - Para obligarme. 789 01:03:08,469 --> 01:03:10,870 Saben que eres mi compañero. 790 01:03:10,989 --> 01:03:13,230 - "Mi compañero" - ¿Entonces? 791 01:03:13,349 --> 01:03:16,193 - Dijiste "compañero". - ¿Qué quieres que te diga? 792 01:03:16,309 --> 01:03:18,391 No lo sé, pero... 793 01:03:18,509 --> 01:03:21,240 ¿Qué quieren que hagas? 794 01:03:21,349 --> 01:03:24,478 Imagínese filmar algo así. 795 01:03:24,589 --> 01:03:26,114 Es como dardos. 796 01:03:26,229 --> 01:03:28,675 Levanta, apunta y... 797 01:03:28,789 --> 01:03:31,076 ¿De qué estás hablando? 798 01:03:31,189 --> 01:03:33,590 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 799 01:03:33,709 --> 01:03:37,680 ¿Dardos? ¿Qué demonios? ¿Crees que es un juego? 800 01:03:37,789 --> 01:03:41,475 ¿Crees que ganarás un poco de champán al final? ¡Baja eso! 801 01:03:43,909 --> 01:03:47,914 Ware habla de matar a un tipo. Dándole uno con eso. 802 01:03:48,029 --> 01:03:52,318 Un ser humano. ¿entiendes? eso? Métete eso en tu pequeño cerebro. 803 01:03:52,428 --> 01:03:57,559 Lo entiendo. yo también lo sé ¿Qué pasará si no lo haces? 804 01:03:57,668 --> 01:03:59,477 ¿Así que lo que? 805 01:04:03,148 --> 01:04:05,515 Si no quieres hacerlo, puedo... 806 01:04:06,828 --> 01:04:09,832 Si no quieres hacerlo, lo haré. 807 01:04:11,028 --> 01:04:12,951 No me importa hacerlo. 808 01:04:54,868 --> 01:04:57,917 Que oleaginosa, Francia se alinea con el resto. 809 01:04:58,028 --> 01:05:01,475 Sin imagen. 810 01:05:01,588 --> 01:05:05,274 Yugoslavia. está comenzando en todos los frentes. 811 01:05:05,388 --> 01:05:10,554 Hay una foto de niños jugando a la pelota en un bunker. 812 01:05:10,668 --> 01:05:13,877 Bolsa: +0,31%. 813 01:05:13,987 --> 01:05:16,388 Sin imagen. Los clasificados... 814 01:05:18,587 --> 01:05:21,875 - ¿Interesado en lo que estoy hablando? - No precisamente. 815 01:05:23,747 --> 01:05:26,591 ¿Quieres una pelea? ¿Eh? 816 01:05:26,707 --> 01:05:30,393 Podemos salir y pelearnos a puñetazos. Una pelea adecuada. 817 01:05:30,507 --> 01:05:33,556 Vamos, ahora. Sea un deporte. 818 01:05:33,667 --> 01:05:35,556 ¿Puedo? 819 01:05:44,067 --> 01:05:46,434 Pero rápido, mi hijo se queda solo. 820 01:06:20,667 --> 01:06:23,398 ¿Papá? Papi, ¿eres tú? 821 01:06:24,507 --> 01:06:27,078 ¿Qué haces aquí? 822 01:06:27,187 --> 01:06:29,189 ¿Reconocerme? Es Sandrine. 823 01:06:31,107 --> 01:06:32,916 ¡Ya es suficiente! 824 01:06:38,506 --> 01:06:39,951 ¡Mírame! 825 01:06:42,546 --> 01:06:45,550 Estoy cansado. Estoy cansado... 826 01:06:46,666 --> 01:06:48,907 Todo estará bien. 827 01:06:49,026 --> 01:06:51,506 Vamos, te llevaré a casa. 828 01:06:51,626 --> 01:06:53,867 El ascensor está a la derecha. 829 01:06:53,986 --> 01:06:56,114 Octavo piso, fuera del ascensor. 830 01:06:56,226 --> 01:06:58,388 - Entonces... - ¿Cómo se llama el chico? 831 01:06:58,506 --> 01:07:00,827 ¿A quién le importa? No te preocupes por eso. 832 01:07:00,946 --> 01:07:02,835 De todos modos no te puedes equivocar... 833 01:07:02,946 --> 01:07:06,428 hay un felpudo con sus iniciales frente a la puerta. 834 01:07:06,546 --> 01:07:09,470 - ¿Cuáles son sus iniciales? - Eso no importa. 835 01:07:09,586 --> 01:07:11,554 Entonces llegas con el casco puesto. 836 01:07:11,666 --> 01:07:13,987 - Sal del ascensor... - ¿Qué casco? 837 01:07:14,106 --> 01:07:16,393 Un casco de bicicleta como todos los repartidores. 838 01:07:16,506 --> 01:07:18,554 Él está esperando flores tú los traes. 839 01:07:18,666 --> 01:07:21,670 - Entonces usas casco, ese es el plan. - Bien. 840 01:07:21,786 --> 01:07:23,675 - Tocas el timbre. - Llamo... 841 01:07:23,786 --> 01:07:27,313 Él mira por la mirilla. Te ves normal, tu... 842 01:07:27,426 --> 01:07:30,077 - Mira el tapete rubricado. - Como sea... No entres en pánico. 843 01:07:30,186 --> 01:07:31,950 No entraré en pánico. 844 01:07:32,066 --> 01:07:34,751 Si te pregunta, dices entrega de flores. 845 01:07:34,866 --> 01:07:37,551 - ¿Está bien? Entonces dilo. - ¿Qué? 846 01:07:37,666 --> 01:07:40,715 "Entrega de flores". Más fuerte. Él no puede oírte. 847 01:07:40,826 --> 01:07:42,396 - Entrega de flores. - Más fuerte. 848 01:07:42,506 --> 01:07:44,634 - Entrega de flores. - ¿Qué? 849 01:07:44,746 --> 01:07:46,396 - ¿Elevar? - Bien. 850 01:07:46,506 --> 01:07:48,076 - ¿Piso? - Octavo. 851 01:07:48,186 --> 01:07:49,347 - ¿Departamento? - A la izquierda. 852 01:07:49,466 --> 01:07:51,195 - ¿Qué es? - ¡Entrega de flores! 853 01:07:51,306 --> 01:07:53,513 - ¡Más fuerte! - ¡Entrega de flores! 854 01:07:53,626 --> 01:07:57,028 - ¿Qué es? - Lo asustaré si grito tan fuerte. 855 01:07:57,146 --> 01:07:58,955 No importa. Seguir. 856 01:08:01,785 --> 01:08:03,753 Esperaré afuera. 857 01:08:10,825 --> 01:08:13,192 - ¿Qué? - Olvidé el arma. 858 01:08:20,225 --> 01:08:23,115 ¿Qué es? 859 01:08:43,585 --> 01:08:45,075 Entrega de flores. 860 01:08:50,905 --> 01:08:52,589 ¿Qué es? 861 01:08:52,705 --> 01:08:54,230 Entrega de flores, señor. 862 01:08:55,785 --> 01:08:57,275 Entrega de flores. 863 01:09:07,185 --> 01:09:08,630 ¿Entonces? 864 01:09:09,665 --> 01:09:11,076 ¿Entonces? 865 01:09:12,345 --> 01:09:14,347 Bueno, lo maté... 866 01:09:15,265 --> 01:09:16,676 Mierda... 867 01:09:18,985 --> 01:09:22,467 - Mierda, sangre... - No es mi sangre. no es mi sangre. 868 01:09:22,584 --> 01:09:24,074 Salpicó. 869 01:09:43,944 --> 01:09:45,912 - Encajará. - ¿Demasiado apretado? 870 01:09:46,024 --> 01:09:47,435 No, está bien. 871 01:09:50,624 --> 01:09:52,308 Éste también está bien. 872 01:09:58,385 --> 01:10:01,389 ¿Jeana? Juana, ¿dónde estás? 873 01:10:03,505 --> 01:10:05,826 ¿Quieres que te deje en paz? 874 01:10:08,504 --> 01:10:11,030 - ¿Has llamado a mamá? - No. 875 01:10:13,345 --> 01:10:15,347 ¿Quieres que lo haga? 876 01:10:46,103 --> 01:10:48,868 ¿Vas a sacar todas esas cosas viejas? 877 01:10:48,983 --> 01:10:51,668 Vamos a salir a caminar. Quince minutos. 878 01:10:51,783 --> 01:10:53,785 - ¿Cuidar a Jeanne por nosotros? - Seguro. 879 01:10:56,343 --> 01:10:58,584 - ¿Necesitas algo? - No, gracias. 880 01:11:53,264 --> 01:11:56,427 Señor Marx, alguien está esperando. para ti abajo. 881 01:11:58,624 --> 01:12:00,274 Disculpe. 882 01:12:03,984 --> 01:12:05,827 ¿Querías hablar con mamá? 883 01:12:05,942 --> 01:12:09,151 - ¿Cómo estás? - Bien. 884 01:12:09,263 --> 01:12:10,992 - ¿Una bebida? - No. 885 01:12:11,103 --> 01:12:14,391 - ¿Qué es? - Estoy aquí en nombre del señor Calvin. 886 01:12:14,502 --> 01:12:16,504 Él sabe lo que haces. 887 01:12:19,382 --> 01:12:22,784 Jo el Griego en Marsella, Carver en Lyon, los hermanos Attoun. 888 01:12:22,902 --> 01:12:26,190 L'Alsaco, Francis le Begue en Grenoble. ¿Continúo? 889 01:12:29,702 --> 01:12:31,750 No te conozco. 890 01:12:31,862 --> 01:12:34,308 No sé que eres... Calvin, ¿verdad? 891 01:12:35,542 --> 01:12:41,311 No entiendo lo que estás diciendo Y aunque lo hiciera, sólo trabajo para Danata. 892 01:12:41,423 --> 01:12:43,425 Se trata de él, precisamente. 893 01:12:46,463 --> 01:12:47,828 ¿En realidad? 894 01:12:53,983 --> 01:12:57,032 El señor Calvin no quiere El señor Danata ya no está por aquí. 895 01:13:27,582 --> 01:13:29,664 ¿Buscas a alguien? 896 01:13:31,182 --> 01:13:35,426 busco dos chicos que vivió aquí hace aproximadamente un año. 897 01:13:36,942 --> 01:13:39,786 - ¿Sigues mirando las postales? - Sí. 898 01:13:39,902 --> 01:13:43,384 Cada vez que se fue, me envió una postal. 899 01:13:43,502 --> 01:13:46,153 El panadero me los leyó. 900 01:13:46,261 --> 01:13:49,470 Siempre hablaba de Marx. Casi no lo conocía. 901 01:13:49,582 --> 01:13:53,667 El siempre estaba diciendo Marx esto, Marx aquello... 902 01:13:53,781 --> 01:13:56,625 - Ahí está. Está abierto. - Marx hizo esto... 903 01:13:56,741 --> 01:14:00,791 La última postal de la anciana. había recibido era de una ciudad 904 01:14:00,901 --> 01:14:03,381 flanqueado por su casino, como un gran merengue. 905 01:14:03,502 --> 01:14:07,473 Simón le dio la vuelta, y con un garabato infantil decía: 906 01:14:07,582 --> 01:14:10,108 "Estoy bien. Espero que tú también lo estés. 907 01:14:10,222 --> 01:14:14,147 El clima es agradable. Marx saluda. Todo lo mejor, Johnny." 908 01:14:14,261 --> 01:14:18,391 Está lloviendo, un viejo está observándolos desde una ventana. 909 01:14:18,501 --> 01:14:21,072 Él apoya su frente contra la ventana. 910 01:14:22,302 --> 01:14:23,713 Él está pensando. 911 01:14:32,142 --> 01:14:35,271 -Alguien está en la puerta, Sr. Danata. - Lo conseguiré. 912 01:14:37,262 --> 01:14:39,629 -Dije, iré. - Muy bien, señor. 913 01:14:39,742 --> 01:14:43,189 Déjame por una hora. Si suena el teléfono, no contestes. 914 01:16:33,059 --> 01:16:37,189 Dije bien. ¿Por qué vas hacia la izquierda? ¿Sabes dónde está tu derecho? 915 01:16:37,299 --> 01:16:39,745 Tu mano izquierda. ¿Sabes cuál es? 916 01:16:39,859 --> 01:16:41,429 - No importa. - Mierda. 917 01:16:41,539 --> 01:16:44,588 - Bajaré allí - ¡Ya hemos estado aquí diez veces! 918 01:16:44,700 --> 01:16:46,384 ¿Estás de mal humor? 919 01:16:48,099 --> 01:16:50,909 ¿Será porque no han llamado? 920 01:16:54,940 --> 01:16:57,341 - ¿Han llamado? - ¡No, no lo han hecho! 921 01:17:02,579 --> 01:17:04,581 ¿Crees que perderemos el trabajo? 922 01:17:04,700 --> 01:17:07,943 ¿Llamas a eso trabajo? ¿Miedo al desempleo? 923 01:17:08,060 --> 01:17:10,427 ¿Podrás adelantar? 924 01:17:25,500 --> 01:17:27,582 Continúa, te está haciendo una señal. 925 01:17:29,500 --> 01:17:31,662 ¡Qué idiota! 926 01:17:32,140 --> 01:17:33,824 ¡Gilipollas! 927 01:19:03,137 --> 01:19:04,707 Estas bien. 928 01:19:08,417 --> 01:19:09,907 Eso es extra. 929 01:19:17,697 --> 01:19:19,142 ¿Maní? 930 01:19:24,298 --> 01:19:26,585 No eres muy hablador, ¿verdad? 931 01:19:37,057 --> 01:19:39,059 ¿Adónde te diriges? 932 01:19:41,178 --> 01:19:44,978 - Me tengo que ir, cosas que hacer. - Está bien. Iremos juntos. 933 01:19:45,978 --> 01:19:49,107 - No puedo. - Tienes tiempo, ¿no? ¿De vacaciones? 934 01:19:49,217 --> 01:19:51,868 - No, vacaciones no. - ¿Estás aquí por negocios? 935 01:19:51,978 --> 01:19:53,980 - No, unas vacaciones... - Como yo. 936 01:19:54,097 --> 01:19:55,542 Vamos a comer algo. 937 01:19:55,658 --> 01:19:57,581 - No, no puedo. - ¿Por qué no? 938 01:19:57,697 --> 01:20:00,143 ¿Es la conversación? ¿Estás preocupado? 939 01:20:00,257 --> 01:20:02,419 Puedo encargarme de eso. 940 01:20:02,538 --> 01:20:05,144 puedo hacer las preguntas y responderles. 941 01:20:05,258 --> 01:20:07,738 Mis amigos dicen que tengo talento en entablar conversación. 942 01:20:07,857 --> 01:20:10,906 Incluso mi esposa. Eso es lo que más extraña. 943 01:20:11,018 --> 01:20:15,580 Es sólo un pensamiento, ¿por qué no caminamos? un rato? ¿Eh? ¿Un paseo? 944 01:20:16,577 --> 01:20:20,024 Caminar no es difícil. Pon un pie delante del otro 945 01:20:20,137 --> 01:20:23,186 Uno, dos. Uno, dos. 946 01:20:25,216 --> 01:20:26,661 Uno. 947 01:20:30,457 --> 01:20:32,186 ¿Permanecer aquí mucho tiempo? 948 01:20:33,056 --> 01:20:34,467 Depende. 949 01:20:59,097 --> 01:21:00,508 ¿Estás dentro? 950 01:21:04,377 --> 01:21:05,822 ¿Estás dentro? 951 01:23:01,656 --> 01:23:03,863 ¿Qué has estado haciendo? 952 01:23:03,975 --> 01:23:05,420 Nada. 953 01:23:08,695 --> 01:23:12,177 - ¿Fuiste a dar un pequeño paseo? - Sí. 954 01:23:12,295 --> 01:23:14,866 - ¿Lo pasaste bien? - Nada mal. 955 01:23:16,494 --> 01:23:19,145 - ¿No conociste a nadie desagradable? - No. 956 01:23:19,255 --> 01:23:21,986 Mírame cuando te hablo. 957 01:23:23,214 --> 01:23:26,218 - ¿No conociste a nadie? - No. 958 01:23:28,014 --> 01:23:30,221 - ¿No hablaste con nadie? - No. 959 01:23:32,535 --> 01:23:34,776 ¡Mírame! 960 01:23:37,895 --> 01:23:39,863 Te estoy mirando. 961 01:23:40,974 --> 01:23:43,580 ¿No abriste tu gran boca? 962 01:23:56,295 --> 01:23:59,742 - ¿Quieres jodernoslo? - No. 963 01:24:06,414 --> 01:24:08,576 No hagas esto. No hice nada. 964 01:24:08,695 --> 01:24:11,539 ¿Quién era ese imbécil? 965 01:24:13,054 --> 01:24:15,421 - ¡Detener! ¡No! - ¿Qué te dijo? 966 01:24:15,534 --> 01:24:20,176 ¿Y qué le estabas diciendo? ¿Con toda esa basura dentro de tu cerebro? 967 01:24:46,253 --> 01:24:48,096 ¿Está bien? 968 01:24:51,373 --> 01:24:52,659 ¿Está bien? 969 01:24:56,054 --> 01:25:00,662 Lo siento... No sé qué me pasó. 970 01:25:04,374 --> 01:25:08,379 Me volvio loco verte con ese chico. Lo lamento. 971 01:25:08,493 --> 01:25:10,416 Lo lamento. 972 01:25:11,773 --> 01:25:14,060 Por todo. Para esto. Por todo. 973 01:25:28,173 --> 01:25:30,221 No entiendo por qué te quedas. 974 01:25:31,414 --> 01:25:32,700 Dormir. 975 01:25:32,813 --> 01:25:34,941 Deberían haberme disparado. 976 01:25:35,053 --> 01:25:37,260 Habría sido mejor para ti. 977 01:25:37,373 --> 01:25:39,182 Para mí también. 978 01:25:42,534 --> 01:25:44,218 Te amo Marx. 979 01:25:45,654 --> 01:25:47,577 No digas eso. 980 01:25:47,692 --> 01:25:50,013 no lo sabes de lo que estás hablando. 981 01:25:53,413 --> 01:25:55,814 Te amo. Lo sé. 982 01:25:57,493 --> 01:25:59,018 Yo también te amo. 983 01:26:08,412 --> 01:26:12,133 Marx... ¿puedo dormir a tu lado? 984 01:26:12,252 --> 01:26:13,936 Si quieres, chico. 985 01:27:35,812 --> 01:27:37,701 ¿Estás bien? 986 01:27:37,812 --> 01:27:39,894 Estoy bien. 987 01:29:55,689 --> 01:29:58,420 ¿Qué pasa con el niño? 988 01:29:58,530 --> 01:30:01,454 No te preocupes, él está aquí. Yo me ocuparé de él. 989 01:30:01,570 --> 01:30:03,254 Él es mío ahora. 990 01:30:10,809 --> 01:30:13,494 No quiero morir. Tengo miedo. 991 01:30:16,089 --> 01:30:17,534 Lo sé. 992 01:30:23,049 --> 01:30:24,619 Bien. 993 01:30:24,729 --> 01:30:27,778 El espectáculo terminó para ti ahora. Es hora de irse. 994 01:30:28,649 --> 01:30:31,334 No tiene sentido quedarse dando vueltas. 995 01:30:31,449 --> 01:30:33,451 Se acabó el tiempo. 996 01:30:34,530 --> 01:30:35,975 Dormir. 997 01:30:51,090 --> 01:30:52,501 Quédate quieto. 998 01:32:36,248 --> 01:32:40,458 Éste es mejor que el otro. Ese es... 999 01:32:40,567 --> 01:32:41,568 mierda. 1000 01:32:45,367 --> 01:32:47,369 ¿Vienes? está listo. 1001 01:32:50,848 --> 01:32:52,418 ¿Quieres un poco de vino? 1002 01:32:52,528 --> 01:32:54,530 - ¿Alguna Coca-Cola? - En la nevera. 1003 01:32:55,808 --> 01:32:59,051 - Por cierto, ¿Johnny es tu verdadero nombre? - No. 1004 01:32:59,687 --> 01:33:02,372 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - "Frédéric", dijo el joven. 1005 01:33:02,487 --> 01:33:04,489 "Lo odio. También odio a Freddo. 1006 01:33:04,608 --> 01:33:08,294 Suena como el nombre de un perro." "Y tu ¿Crees que Johnny está mejor? preguntó Simón. 1007 01:33:08,407 --> 01:33:11,297 El joven simplemente se encogió de hombros. y terminó su vaso. 1008 01:33:11,408 --> 01:33:14,139 Más tarde, Simon sintió una mano en su hombro. 1009 01:33:14,247 --> 01:33:17,251 "¿Estás dormido?" Era el joven. 1010 01:33:17,367 --> 01:33:19,938 "¿O puede dormir a tu lado?" 1011 01:33:20,048 --> 01:33:23,052 "Si quieres, chico", dijo Simón, y ascendió. 1012 01:33:23,102 --> 01:33:27,652 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0